James Arness, airplanes, "Manuel Goodbye" and my late Aunt


James Arness, airplanes, “Manuel Goodbye” and my late Aunt

Now what in the world is the connection in the headline above, you may ask? Well, it’s quite simple: my late aunt loved all three. When I was I child they ran a TV-series which they in Swedish called “Familjen Macahan” (The Macahan family). The original American title was “How the West was won”. It seemed like everyone in Sweden was watching it at the time. The series follows a family and the obstacles they encounter during and after the Civil war as they move to the west. My aunt had a framed poster of James Arness as his character Zeb Macahan hanging on the wall in her hallway. I thought that was cool. As for myself, I don’t quite recall which of the characters I liked best: Luke (played by Bruce Boxleitner) or Josh (William Kirby Cullen). Luke is the brother that can handle his gun real well and always manage no matter what situations he runs into. My heart sympathized with Josh though, that has to stay to help at the farm and never gets the chance to prove himself as a man.
My aunt also loved airplanes, and dreamed about taking a certificate for flying. She had framed pictures and models of Swedish fighter jets in the living room. She and her family often flew by prop plane or helicopter to the Swedish mountains to go fishing. After her death, her son took a certificate for flying. I think that was a very nice thing to do to honor his mother. My aunt and I had in common the interest in country music and western movies, and she once said that when I was old enough, she and I would go to USA together to see everything we’d seen on TV. She died of cancer though, long before I was big enough to even think of realizing such travel plans.
I’m sure my aunt had many favorite songs and as she was an excellent accordion player a lot of those were traditional Swedish folk tunes, but the song I remember as her very favorite is “Manuel Goodbye”. It is recorded by Audrey Landers. She loved it so much that she asked me to translate it for her (yes, I paid attention in school and learned English pretty quickly). Somehow someway I never got around to it, and felt very guilty for many years that I never did. It still hurts me to think about it. But the next time I go to Sweden I will have it ready and I will put it on her grave. RIP. Both Auntie and Mr. James Arness, hope you’ve met in heaven now.


Translation into Swedish below:



James Arness, flygplan, “Manuel Goodbye” och min bortgångna moster


Men vad i hela friden är den gemensamma nämnaren i rubriken kanske ni frågar? Jo, det är ganska enkelt: min bortgångna moster älskade alla tre. När jag var liten sändes en tv-serie med titeln “Familjen Macahan”. Den amerikanska titeln löd “How the West was won”. Det verkade som alla svenskar satt och tittade. Serien utspelas under och efter amerikanska inbördeskriget och den följer en familj och de hinder de möter på deras väg västerut. Min moster hade en inramad poster av James Arness som rollfiguren Zeb Macahan på hennes hallvägg. Det tyckte jag var coolt. För egen del kommer jag inte riktigt ihåg vilken rollfigur jag tyckte om bäst: Luke (spelad av Bruce Boxleitner) eller Josh (William Kirby Cullen). Luke är brodern som är riktigt bra på att hantera sin pistol och alltid klarar skivan vilken situation han än stöter på. Mitt hjärta sympatiserade dock med Josh som måste stanna på farmen och hjälpa till och aldrig får chansen att bevisa sin manlighet.
Min moster älskade också flygplan, och drömde om att ta flygcertifikat. Hon hade inramade fotografier på och modellflygplan av Svenska stridsflygplan i vardagsrummet. Hon och hennes familj åkte ofta propellerplan eller helikopter till fjällen för att fiska. Efter hennes död tog hennes son flygcertifikat. Jag tycker att det var fint sätt att ära sin mor på. Min moster och jag hade countrymusik och västernfilmer som gemensamma intressen, och hon sa en gång att när jag blivit tillräckligt gammal så skulle hon och jag åka till USA tillsammans för att se allt som vi sett på tv. Hon dog dock av cancer långt innan jag ens var stor nog att göra verklighet av sådana resplaner.
Jag är säker på att min moster hade många favoritsånger, speciellt i genren Svensk folkmusik eftersom hon var riktigt bra på att spela dragspel, men den sång som jag kommer ihåg som hennes absoluta favorit är “Manuel Goodbye” sjungen av Audrey Landers. Hon älskade den så pass mycket att hon bad mig att översätta den till Svenska åt henne (jo, jag var flitig i skolan och lärde mig Engelska tämligen snabbt). På något vis så gjorde jag aldrig den där översättningen, och jag hade enormt dåligt samvete för det i många år. Det gör fortfarande ont att tänka på det. Men nästa gång jag åker till Sverige så kommer jag att ha den klar och lägga den på hennes grav. Vila i frid. Både moster och James Arness, hoppas ni har mötts i himlen nu.


James Arness in an episode of "How the west was won"
http://youtu.be/8t0qwUv9maE

Audrey Landers "Manuel Goodbye"
http://youtu.be/VNlobMfdTiA

Comments

Popular posts from this blog

The Creation Of Eddy's Song

Places I've Played